將於9月10日在舊金山首演歌劇「紅樓夢」的團隊，
，包括舊金山歌劇院總裁考克力（David Gockley，
，左一）、導演賴聲川、音樂作曲家盛宗亮及舞台服裝設計葉錦添。（圖：傳龍基金會提供） 黃惠玲 分享 facebook 由明尼蘇達州傳龍基金會籌畫的「紅樓夢」英語歌劇，
，將於9月10日在舊金山歌劇院舉行全球首演，
，這齣備受矚目歌劇的導演賴聲川，
，對藝術熱愛多年如一日，
，特別接受本報專訪。全新編排的英語「紅樓夢」歌劇，
，被稱為東方的「羅蜜歐與茱麗葉」，
，首次由華人主導並搬上世界舞台，
，包括由國際知名的台灣導演賴聲川執導、華裔音樂作曲家盛宗亮配樂，獲得東尼獎的華裔百老匯劇作家黃哲倫編劇，還有以「臥虎藏龍」電影獲國際大獎的葉錦添負責舞台及服裝，台灣知名舞蹈家許芳宜則是編舞負責人，50多位參與演出演員全部來自亞洲。談到如何詮釋黃哲倫劇本時，賴聲川說，他與黃哲倫、盛宗亮在一起工作已經快三年了，一路來都很愉快。身為導演，不用負責編劇工作，但過程中他也會提意見，大家都互相尊重。其中面臨最大問題是，把「紅樓夢」變成一個兩小時的歌劇，實在是很艱難的工作，必須做一些必要的大量刪除。這一方面，賴表示非常贊成黃哲倫跟盛宗亮的策略，就是去掉所有寶玉、黛玉、寶釵之外的主要情節，保留三角關係為主要骨架。以「讓演員即興創作」著稱的賴聲川，在受訪中也提到，在早年創作中，給予排練室中的演員很大空間。但這些年來，已經比較少這樣做，可能因為自己的創作方式變得比較固定與確定，也能增加創作速度。他說，「紅樓夢」的歌劇，他是導演，所以在排練室中會做導演需要的工作，包括即興排練，讓演員找到最準確的角色，以及最好的自己。舞台經驗豐富的賴聲川表示，「紅樓夢」最大挑戰，還是在美國專業劇場的體制與限制。換句話說，在藝術上並不感覺有麼困難，但在工作上，礙於各種不同工會（演員、音樂、導演、佈景工廠等）種種規定，做導演實在到後來變成很大部分時間在控制時間表。他解釋，也就是說，什麼演員那天能到，那天不能到，幾點之前能唱，幾點之後不能唱，歌隊不可少過幾人上台，那些人可拿道具，那些人不可拿道具，可換裝，不可換裝等，都變成賴聲川必須隨時注意的事情，還有就是排練室時間幾分鐘，休息幾分鐘，這些都是工會嚴格規定的，他得花很多腦力留意這些事情。賴聲川坦言，不能說這些沒道理，但是有些規定在他看來極荒謬，也只能學習遵從。黃哲倫是美國著名亞裔著作家，賴聲川認為，找他來寫「紅樓夢」是個高招，也是個妙招，因為黃其實不會說中文，必須透過英文版的「紅樓夢」來思考歌劇的編劇。為什麼說是高招？是因為對從小看「紅樓夢」長大的中國人來講，很可能陷入各種偏好與既定概念，讓大家無法做到如何濃縮這部偉大作品，而黃哲倫大刀闊斧的把故事切的很小，反而讓賴感覺到有巨大空間可以發揮。他說，自己同意黃的做法，也非常欣賞。，
彭博20178展望／民粹掀波 「政」盪恐加劇 | 國際財經 | 全球 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
，感謝您的配合。✕買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓新聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 南韓閨密門風暴 國際焦點 奇聞不要看 國際萬象 國際財經 美國新聞 轉角國際 udn / 全球 / 國際財經相關新聞彭博20178展望／經濟平庸年 狂人症候群…全球警戒彭博20178展望／「逢七」必災？當心三失速列車紙鈔藝術迎新年南韓拚環保 2025前逐步淘汰煤電廠德國福斯汽車 要求主管講英文OPEC減產協議今生效 油價看漲日本軟銀2016市值增幅 傲視全國政策不同調 美政府交接陷混亂川普愛推文「放砲」 將推升金價新興股受惠 仍須防美中風險商品去年豐收 避險基金加碼比特幣年飆123% 還有榮景三大因素 比特幣變超強資產蘋果新智慧表 2017前景亮2017企業關鍵大事 報你知美股匯封關收紅 標普今年看漲5%日企龍頭！軟銀榮登 2016年日企市值增幅最大公司金融市場 過去一周回顧標普500今年最強股 輝達飆漲逾2倍美國銀髮藥 明年預估再漲10％今年標普500奔紅 能源股稱霸天下泰國11月工業生產成長3.8% 三年多新高彭博20178展望／民粹掀波 「政」盪恐加劇分享分享分享留言列印A-A+2017-01-01 03:41經濟日報 編譯 余曉惠WhatsApp 2017年民粹主義風潮將繼續在已開發國家發揮影響力，
，美國在川普就任總統後，
，財政刺激和貿易保護主義，
，對經濟成長各有利弊，
，歐洲因多國有重要大選將登場，
，政治和經濟都面臨不確定性，歐洲央行（ECB）的寬鬆立場短期內難改變。川普20日將就職成為美國總統，預料將擴大基礎建設支出、推動稅賦改革；但他的貿易保護主張，也可能導致美國和中國及墨西哥的貿易往來降溫。美國聯準會（Fed）2016年12月升息後，預料2017年還會升息兩次，美國的貨幣政策和其他國家已然脫鉤。如果川普落實擴大財政支出的計畫，美國經濟成長率和通膨率將加速，但貿易活動降溫同時也將打擊經濟成長。英國2017年可能啟動里斯本條約第50條，展開脫歐程序。經濟學家預料，英格蘭銀行（央行）可能加入Fed的升息行列，但最快要到2019年第1季才可能啟動升息循環。目前英國央行貨幣政策持中性立場，彭博調查經濟學家中，有60%預測下一步是升息。歐陸2017年將有多國舉行大選，法國、荷蘭的右派候選人聲勢鵲起，德國總理梅克爾可望在秋季的聯邦選舉連任，但她領導的基督民主聯盟贏得席次預料將減少，而高舉反移民大旗的黨派或許會在國會席次上有所斬獲。歐洲央行已把量化寬鬆（QE）延長到2017年底，希望繼續挹注歐元區的經濟，這個局面短期內不會改變。，
美Q4天然氣強漲 旺到明年 | 國際財經 | 全球 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
，感謝您的配合。✕買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓新聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 南韓閨密門風暴 國際焦點 奇聞不要看 國際萬象 國際財經 美國新聞 轉角國際 udn / 全球 / 國際財經相關新聞新年投資第一彈 金融時報2017大預測義大利央行動支66億歐元 紓困西雅那銀行美國Nymex公開喊價交易廳 卅日謝幕日本新車銷售 跌到五年來新低巴西失業人口 一年增加300萬人電動車時代 催生「鋰礦OPEC」電動車熱潮衝擊 全球原油需求減油價今年收紅 後市看俏川普震撼 星馬泰經濟拉警報亞股封關收紅 泰國最亮Fed三位首獲投票權官員 受市場矚目亞洲四場選舉 市場聚焦歐元早盤急升 交易員傻眼日鼓勵員工休假 將推「超值星期五」亞馬遜造飛船 當空中倉庫全球企業併購 今年「三多」星研發無人機交管系統2017大型交易三阻礙…奧德賽座椅不穩 本田召修逾63萬輛委內瑞拉又延後換鈔 但搶劫、暴力依舊展望2017 規避政治風險天堂：原油市場歲末年終 盤點2016全球表現最佳、最差資產日經：郭董注資4.47億美元 計劃將堺廠納歸鴻海泰國11月工業生產成長3.8% 三年多新高美Q4天然氣強漲 旺到明年分享分享分享留言列印A-A+2016-12-31 02:55經濟日報 編譯林筠／綜合外電WhatsApp 美國第4季天然氣價格因供給銳減邁向16年來最大的同期漲幅，
，也躍今年表現最好商品之一。這波漲勢可望延續至明年，
，表現甚至更佳。彭博調查的多數交易商和分析師預測，
，由於近來極地氣旋讓氣溫驟降，
，使美國天然氣供應量達到2014年2月來最大降幅，
，將促成天然氣的價格一路上升至2017年。在冬季，
，家庭、企業和發電廠都非常仰賴天然氣，因此庫存減少會帶動價格上漲。相較先前頁岩油氣開採熱潮，讓美國天然氣庫存飆高，供應大於需求，價格一蹶不振，但近來卻出現轉變，上周美國天然氣庫存出現2014年2月來最大縮幅。IAF Advisors研究負責人庫柏表示：「現在不到最冷的時候，未來提貨量還會擴大。1月通常是一年中最寒冷的月份，庫存降幅可能破紀錄。」本周來天然氣期貨價格上漲3.8%，紐約天然氣期貨30日一度上漲1.5%，報每百萬英制熱量單位3.857美元，接近兩年來最高水準。美國能源資訊署29日公布的訊息顯示，天然氣庫存量上周下跌2，370億立方呎至3.36兆立方呎，打破19個月來的和五年平均水準相比庫存均增加的趨勢。，
大聯盟明天將展開為期4天冬季會議，
，雖然才度過一個熱鬧非凡的周末，
，大聯盟官網預期各隊交易買賣球員的熱潮不會消退，
，還會繼續熱下去，
，冬季會議期間可以期待更多重量級交易。
官網特別點名洋基、水手與道奇是三支最有可能仍有動作的球隊，
，最有可能成為冬季會議主角的球星則是普萊斯(David Price)與秋信守。此外，
，一旦田中將大是否赴美挑戰一事塵埃落定，
，幾名市場中的先發投手可能立刻就會出現買主網羅。
洋基雖已陸續挖來許多好手，
，花費約3億美元，
，但仍不足以補齊所有的缺，先發輪值、牛棚與二、三壘位置還要補強，這禮拜洋基的名字肯定仍會經常出現。
水手還需補強的目標眾所皆知，至於財力同樣雄厚但至今相對較安靜的道奇，勢必會不甘寂寞。
道奇與洋基一樣，外野人滿為患，除了普伊格(Yasiel Puig)肯定不動如山外，坎普(Matt Camp)、伊西爾(Andre Ethier)與克勞佛(Carl Crawford)都是可被交易人選。以這三人的價值，任何交易的份量肯定不輕。
光芒並不急於交易普萊斯，但在如此難測的市場，很有可能遇到難以拒絕的條件。秋信守是市場所剩最棒的外野手，至少有5支球隊感興趣，有望晉身為億元男。，
泰皇蒲美蓬頒發諭令，
，批准總理帕拉育所提交的過渡政府成員名單。受矚目的是，
，內閣包括5名副總理與各部會首長共32人，
，其中12人來自軍方與警界。
根據泰國臨時憲法，
，內閣成員須經國王批准並任命。按照帕拉育的構想，
，過渡政府將與「國家和平秩序維護委員會」合作，
，用一年時間進行改革，
，2015年底舉行大選，
，成立民選政府。
有媒體報導，通過組軍方色彩濃厚的內閣，帕拉育已經將權力掌握在軍方手中。，
國寶級鄉土作家黃春明罹癌，
，讓人不捨，
，宜蘭縣長參選人邱淑媞不但傳簡訊為黃老師加油，
，昨天也呼籲鄉親為他祈福。邱淑媞說，
，她拜讀許多黃老師的作品，
，多次機緣和他認識後，
，更對他堅持是非，
，不分藍綠針砭時事的態度，相當敬重，多數淋巴癌對化療的反應相當好，希望大家為他祈禱。，
「互相尊重、掌握說話技巧最重要！」針對近日的清大陳為廷的態度爭議，
，《正義》一書作者邁可‧桑德爾受訪時如此表示。桑德爾說，
，他在中學時期也曾邀請雷根總統來校參與政治辯論，
，過程中，
，雖然其政治立場不受學生認同，
，但他幽默的說話風格，
，卻贏得在場學生的肯定，
，由此可見，
，掌握絕佳的說話技巧，是將主張鮮明表達的關鍵。
政治哲學家邁可‧桑德爾來台，針對近日台灣社會發生的反跨媒體壟斷爭議，桑德爾表示，媒體落入少數人掌控是現今每個國家都面臨到的問題，媒體壟斷潛在的危機就是會傷害這個公開、自由的論壇平台。他認為，透過立法限制媒體壟斷，才能讓這平台保有公開、多元的聲音。
針對清大陳為廷於立院嗆聲教育部長蔣偉寧，引發各界對於其「態度」的質疑，桑德爾憶起，他在中學時代擔任學生會會長時，便曾邀請當時加州州長雷根總統來校與學生展開一場辯論，因為當時他對雷根總統的許多政見不滿，包含支持越戰、反對聯合國、反對18歲投票等。
桑德爾笑說，他在邀請雷根總統來校時也花費了許多功夫，初期他採用直接邀請，沒有回應後，他便在媽媽建議下，買了6磅雷根總統最愛的吉力貝軟糖，並將邀請函藏於其中，最後總算成功邀請到雷根總統來校。
「雙方在對話的過程中，抱持互相尊重是十分重要的！」桑德爾說，當時他可是做足準備想要辯倒雷根，不料雷根說話太幽默了，即便在場學生都不認同他的論點，但仍然被他說話的魅力誘惑了；由此經驗使他認知到，雙方在對話的過程中，抱持互相尊重的精神，並掌握說話技巧是十分重要的。
文化部長龍應台則表示，由桑德爾與雷根總統的小故事可看見，在民主社會裡，表達主張、說服社會，必須要掌握到知識技巧，而這個過程是需要不斷學習的，如此才能將主張鮮明地說出來，而被大眾接受。
【更多精采內容，詳見】，
地方特考明天放榜，
，人事行政總處副人事長顏秋來表示，
，明天早上十點將在人事行政總處網站公告職缺訊息，
，錄取人員可先上網閱覽。
顏秋來表示，
，選填志願全部採用網路作業方式，
，自3月10日早上9點起至3月17日下午6點截止，
，逾時系統將自動關閉，
，請錄取人員把握時效，以免損及個人權益。
顏秋來指，3月25日早上十點於人事行政總處全球資訊網公告分配結果，並同時以書面通知。錄取人員如有選填志願作業相關疑問，可於辦公時間內撥打查詢專線：02–23979298轉分機530、524、525、526、527、528、531、532。，
大陸2015年鋼鐵業概況 圖／經濟日報提供 分享 facebook twitter pinterest 中國鋼鐵工業協會昨（24）日發布「中國鋼鐵工業發展報告（2016版）」強調，
，中國不鼓勵鋼鐵產品大量出口，
，願意與國際同行共同維護正常的國際鋼鐵貿易秩序，
，但同時強調堅決反對貿易保護主義，
，反對將鋼鐵貿易問題政治化。中國大陸2015年鋼材出口達到1.12億噸的歷史新高，
，也因此引發多個受衝擊國家的反彈。據統計，
，2015年中國鋼鐵行業遭遇的貿易摩擦案達到37起，
，連續八年位居貿易摩擦行業之首。2016年中國鋼鐵行業所面臨的貿易摩擦更是有增無減，
，今年僅前兩個月就有來自歐盟、美國、加拿大等國家和地區發起的18宗「雙反」（反傾銷與反補貼）調查案件。5月18日，美國甚至宣布對中國冷軋鋼板課徵265.79%反傾銷稅以及256.44%的反補貼稅。中國鋼鐵工業協會在昨天公布的這份報告，特別開闢專章說明當前中國的鋼鐵貿易政策。報告稱，中國不鼓勵鋼鐵產品大量出口，相反還採取了一系列切實措施控制鋼鐵產品出口，如對部分鋼鐵產品加徵出口關稅、主動下調鋼鐵產品的出口退稅率等。中國鋼鐵工業協會指出，近年來，中國鋼材出口有所增長，主要是由於全球經濟復甦，國際鋼材市場需求上升，中國鋼材國際競爭力提升等。報告同時表示，近年來，國際鋼鐵貿易摩擦增多，中國政府和鋼鐵行業對此高度重視，積極進行行業自律，規範出口秩序，同時密切關注對重點地區的出口情況，積極加強與出口地政府、協會、企業溝通交流，努力維護區域市場穩定。中國鋼鐵工業協會強調，當前鋼鐵產能過剩是全球性問題。按世界鋼協的數據，2015年全球粗鋼產能利用率為69.7%，中國的產能利用率71.2%，和全球情況基本相當。為此，中國政府、鋼鐵行業和企業近年來積極化解鋼鐵過剩產能，也已經取得了明顯成效。「十二五」期間（2010年至2015年），已淘汰落後鋼鐵產能9，000多萬噸。今年2月，中國政府又發布「關於鋼鐵行業化解過剩產能實現脫困發展的意見」，計畫在未來五年再壓減1億至1.5億噸鋼鐵產能，希望能儘快實現供需再平衡。，
非癌使用嗎啡 衛福部仍不放寬 | 生活新聞 | 生活 | 聯合新聞網
買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣國際鳴人堂新鮮事部落格全部 願景 新聞 財經 時尚 汽車 NBA 國際 鳴人堂 新鮮事 部落格 元氣 話題 讀書吧 讀小說 知識庫 電子報 基金 房地產 影音 售票網 外貿網 買東西 有設計 有行旅 捷客 聯合文學 聯經出版 世界日報 App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 生活新聞 星座運勢 家庭與婦女 動物星球 職場觀測 流行消費 發燒車訊 NRC陪你跑起來 週年慶特殊現象 年終購物季 最IN話題 時尚美妝 讚‧好物 告別睡不好困擾 昇恆昌免稅獨賣 udn / 生活 / 生活新聞相關新聞健康你我他／按摩、食補、賞綠 80歲不用戴眼鏡幫小娃兒洗澡 別忘摸摸他肚子19日講座／關節炎與下背痛雲林提供居家照護智慧表 一鍵救護馬上到陽大蘭陽院區 26日正式營運在校打疫苗 幼兒園壓力大中風、腫瘤 玉里榮醫中醫治療可申請健保玉里榮醫中醫師下廚 教食膳養身陳昭姿／你知道丟棄藥品也要分類嗎？論壇24日登場／搶先體驗 沒有老人的新世紀萬里蟹捉大放小 嘗鮮兼永續基隆往返台北2088公車 將延駛至山海觀社區「港澳」1人164元 從烏石港玩到蘇澳阿里山最美弧線 祝山月台保留北市圖的書 能從3大超商借了中颱海馬增胖中 周三恐發海警彰化又紫爆 取締露天燃燒、烏賊車彰化紫爆一整天 鼻孔都是汙垢北北基7縣市 氣象局發布大雨特報台中今紫爆 台電：減少10％汙染排放手機比眼睛重要？ 醫倡翻白眼運動全教總籲「取消在校打疫苗」讓家長請有薪假小黃瓜漲5倍！三明治裡改用苜宿芽海馬增強 吳德榮：周四、五離台灣最近28歲男拚酒 拚出急性胰臟炎青壯輩接種意願高 自費疫苗缺貨感冒症狀別輕忽 小心流感致命泰國國殤期可以去玩嗎？知名景點不受影響抗流感 營養師教你吃出抵抗力中颱莎莉佳、海馬接力 各地注意大雨特報瑞港公路又坍方 採單線通車消費者可自行估價付帳！英國首間續食超市開張小熊維尼「友‧你真好」特展中正紀念堂開展非癌使用嗎啡 衛福部仍不放寬分享分享分享留言列印A-A+2016-10-18 01:08聯合報 記者鄧桂芬／台北報導WhatsApp 台灣中重度以上的非癌症疼痛人數高達四十萬人，
，但可有效減輕疼痛的鴉片類藥物，
，申報流程繁複；台灣疼痛醫學會及安寧緩和醫學會呼籲衛福部放寬使用限制，
，讓患者不再疼痛度日。不過衛福部食藥署表示，
，避免病人醫源性成癮，
，暫不考慮放寬管制。漸凍人陳先生因整天臥床導致全身慢性疼痛，
，一般止痛藥無效，
，必須用鴉片類藥物，
，但依法得到醫院看診才能拿藥，
，陳太太只好苦撐著先生坐救護車拿藥。衛福部立南投醫院放射腫瘤科主任翁益強說，陳先生臥床痠痛，夜間每半小時就要翻身一次，夫妻不得好眠，使用嗎啡後，每天都能多睡幾小時，陳先生也在安寧居家團隊協助下在家善終。台灣疼痛醫學會理事長、馬偕醫院疼痛治療中心主任林嘉祥表示，國人鴉片類藥物用量平均每人十六點四五毫克，是美國用量的百分之三、韓國的百分之卅一，相較之下，彷彿台灣人根本不怕痛。醫師指出，慢性疼痛不只有癌症患者，包括漸凍人、心臟衰竭、慢性阻塞性肺病、慢性肝硬化、腎衰竭等患者也飽受疼痛所苦，需要藥物緩解疼痛。台灣疼痛醫學會及安寧緩和醫學會籲請衛福部正視患者的疼痛，不要讓患者在疼痛中畫下生命的句點。衛福部食藥署管制藥品組科長何淑惠說，嗎啡雖是藥品，但遭濫用就是毒品，目前管制藥品採專用處方箋等措施，皆為了保護病人，病人回診也能讓醫師視病況及副作用調整劑量，目前暫不考慮放寬管制。依現行規定，非癌症末期病人，若因慢性疼痛需要鴉片類藥物止痛，必需親自至醫學中心或聘有麻醉、精神、神經等專科醫師之區域醫院看診後才能拿藥，每半年還得重新填寫同意書及會診單。，
