標籤彙整：日文翻英文

基隆市衛生局今日持續稽查芳福香豬油下游，

日文翻英文

，小型雜貨商1家、小吃店11家、基隆油蔥酥下游2家，

台中補財庫財神廟

，已確認目前無再使用其油品或已退回原廠商。另外今日衛生局也接獲新竹市通報，

高雄清潔

，禾豐食品所使用芳福香豬油製作之油蔥香須下架，

中醫調理

，基隆市下游商有3家：安樂市場攤商、家萬佳雜糧行均已下架退貨，

減肥診所

，而另一家佳良行，

竹蓆床墊

，目前通知回收中。，

特殊油脂

，，

雜誌攝影

德國明鏡周刊30日報導，

日文翻英文

，俄羅斯天然氣公司（Gazprom）須支付逾10億歐元（13億美元）補償金，

專業大圖輸出

，給德國公用事業商RWE公司，

內褲

，化解雙方多年來的長期天然氣供應合約定價機制爭議。
RWE的天然氣事業已承受鉅額虧損，

賓士出租

，因為在歐洲天然氣批發市場供應過剩的情況下，

專業 翻譯

，其長期採購合約的價格遠高於售價。RWE已逐漸和供應商簽定新合約，

桃園室內裝修

，該公司和Gazprom的合約是仍待化解爭議的合約之一。
RWE上周說，

馬克杯

，已從一樁長期天然氣供應合約定價機制的爭議中獲得補償金，

殺菌

，但未透露金額。，

禮品生產

，

美國郵輪集團皇家加勒比昨天與台灣港務公司簽合作意向書，

高雄清潔打掃

，雙方合資10億元在澎湖興建郵輪碼頭，

台中點光明燈財神廟

，可停泊全球最大的22萬噸郵輪，

影印

，預計後年4月完工啟用，

日式庭園

，將澎湖打造成「東方加勒比海」。
澎湖旅遊業者樂觀其成，

泡腳椅

，但業者建議地方接待能力及相關配套，

日文翻英文

，一定要完整。
港務公司表示，

噴霧機

，初期雙方合資10億元，

養生茶

，港務公司占49%，皇家加勒比占51%。這是皇家加勒比集團在亞洲第一次投資建郵輪碼頭。碼頭面積6.9公頃，長435公尺、水深10.5公尺，目前全球最大，22.5萬噸的海洋綠洲號也能停泊。
港務公司總經理李泰興昨天與皇家加勒比集團副總裁Tercek簽署合作意向書，今年12月簽約。交通部長葉匡時也在場見證，他指示，未來22萬噸郵輪帶來近8千名旅客，澎湖縣政府與觀光局須先做好完善的陸上旅遊規畫，包括生態、人文等。
皇家加勒比集團旗下有41艘豪華郵輪，一年停靠超過70國，後續將視澎湖發展狀況，持續投資周邊觀光遊憩及商業設施。
港務公司表示，未來台灣本島及澎湖將成為「亞洲郵輪經濟圈」的重要據點：南航線從香港出發，經台灣的基隆、高雄港到澎湖，再前往海南島；北航線則從香港出發，經台灣、廈門，到上海。
澎湖縣旅行公會理事長陳仁和說，郵輪一次帶進幾千名遊客，光是大型遊覽車就要好幾十部，相關交通設備一定要夠。
澎湖縣旅館商業同業公會理事長黃同成說，有集團願意大手筆投資澎湖，對澎湖觀光產業當然是好事，如能大量進用在地人，對於提升人才及國際能見度，絕對有幫助。，

台南舊城的城牆遭毀壞？台南公園內一段舊牆最近被市府工務局清除，

台中補財運財神廟

，遭到民間文史工作者痛批「太離譜」，

美容乙級

，認為是有300年歷史的古城牆，

手持式噴字機

，文化資產管理處昨天實勘，

結婚禮車 出租

，表示將進一步調查處理。
文資處長林韋旭表示，

台中安文昌燈財神廟

，根據歷史與地圖套繪資料顯示，

日文翻英文

，台南舊城牆確實經過台南公園，

輸出 台北

，在日治時期開闢公園時被拆毀，

禮贈品設計

，近年文史工作者對城牆殘跡的正確地點眾說紛云，過去從未認定這段被拆毀的牆基是古城牆，也未保護，但依照文資法規定，不論是公部門或民間施工過程，一旦發現有疑似古蹟者，應馬上停工提報，工務局的承包商並未提報，已違反法令，將在調查後處置。
工務局則表示，最近有民間團體反映，指老樹周邊有石塊影響生長，工務局才會在兩周前針對6棵老樹周邊環境進行整理，未來會注意提醒包商，避免類似情況再發生。
民眾最近到台南公園，發現位在燕潭南側、原本在老茄苳樹下的牆基被清除，只剩土堆，相當驚訝；該牆基是以舊式三合土興建，長4公尺、高約50公分。
文史工作者指出，據嘉慶年間「續修台灣縣志」記載，台南城守營在現今北忠、富北街一帶，大北門位於北門、小東路一帶，連接東門城，市府還在北門路旁豎立「台灣府城大北門遺址」，說明以前這裡曾有高聳的城牆。
大北門向西進入台南公園後，即沿燕潭南緣劃一弧形，斜向西北穿過公園路，越過公園北路至小北門，現在台南公園還可見許多大型石條作為擋土護牆或石橋，或以石材堆置假山水池，可能都是大北門拆除後留下的建材。
林韋旭說，現場看到的蚵殼灰確實是舊時建材，但無法確認到底是舊城牆或其他舊建築所有，有些研究認為的舊城牆位在目前茄苳樹向北約10公尺處，更靠近燕潭，且大樹下的牆基方位與舊城牆不太一致，還需調查才能確定是否為舊城牆。，

在台灣翻譯世界‧在今天想像未來──101年度國科會經典譯注講座「人文藝術與社會環境」
心懷感激的被壓迫者：讀喬伊斯的《都柏林人》
《都柏林人》是大學英語系同學必讀的經典文學。喬伊斯心思細膩，

廢氣處理設備

，對文字的經營，

整理盒

，更是匠心獨運，

日文翻英文

，精采絕倫。因此閱讀他的小說是一個琢磨、欣賞與品味英語文字的絕佳教材……
以小說將一個城市再現，

中翻日

，，

徽章

，

論文輸出

，

論文輸出

為鼓勵青年學子勇於追夢，

日文翻英文

，承擔更多責任，

噴印噴字代工

，北市府民政局10月19日於孔廟舉辦「台北市聯合成年禮」活動，

彩色影印

，即日起至11日開放民眾報名參加。
民政局表示，

花蓮市區住宿

，只要設籍北市且為民國85、86年次的青年男女，

彰化扇形車站

，皆可報名。有興趣民眾可向戶籍所在地區公所報名，

寵物外出箱

，每區限額10名，

檜木家具

，額滿為止。
聯合成年禮昨請來藝人林俊逸協助宣傳，曾入圍第四屆金曲獎最佳新人獎，並以節目主持人的身分入圍金鐘獎綜藝節目主持人獎的林俊逸，也是今年「北市成年手冊」10位撰文者之一。
林俊逸昨也以過來人身分，分享自己的成名過程。他表示，覺得成名是一個責任，也一直把「責任」記在心中，期許無論是在歌唱、主持等專業領域，都能努力以赴。
民政局長黃呂錦茹表示，成年禮當天上午9時報到後，將先後歷經「禮前訓練」、「成年禮讚」及「感恩歡慶」等三大階段，預計晚間6、7時結束。
內容包括學習泡茶、下跪奉茶、向孔子鞠躬、獻花等，並由市府贈送金色系成年領巾與水晶證書，象徵代代相傳。
黃呂錦茹表示，舉辦成年禮的意義，是希望讓禮生能夠了解自己在未來的路上所要肩負的重擔，也代表成年後，無論是在家庭及社會，都有屬於自己的一份責任。
此外，今年還編印《台北市成年手冊》，主動寄送給85年次的北市青年。
詳細活動情形，可上網站查詢，網址http://www.ca.taipei.gov.tw/或電洽1999。，

澎湖縣鼓勵婦女增產，

專業指甲彩繪

，兩年前訂出前三胎的生育獎勵，

高雄清潔

，為準媽媽營造更友善的環境，

新秘課程

，今年起，

足弓墊

，補助對象不再限於「婚生子女」。
高市鼓勵生育政策，

日文翻英文

，都是以「新生兒」為主，

系統家具

，不管有無婚姻，

攝影工作室

，只要母親或父親設籍高雄市滿一年，

攝影棚出租

，或新生兒的出生登記在高市，

過敏

，都有生育津貼。前三胎各發給6000元；第三胎以上每人發1萬元。
澎湖縣生育率持續下降，未達一胎的標準甚至低於全台生育率平均值，縣府補助生育的政策，希望大家增產報國，第一胎補助1萬元、第二胎3萬元、第三胎6萬元。兩年來有1554人申請。
兩年前，勵馨基金會點名數個縣市，指地方政府下猛藥催生，但生育補助卻排除未婚女子，澎湖縣也榜上有名。縣府昨天宣布，今年起澎湖縣非婚生新生兒也受補助。
衛生局副局長蕭靜蓉說，新修正生育補助辦法，放寬補助對象為「父母雙方或一方設籍澎湖縣達二年以上」、「新生兒在澎湖縣辦妥出生登記」，即可受惠，但中途遷出又遷入者，設籍時間應重新計算。
也就是說，只要是符合規定的新生兒，不管是小三所生或是未婚生子，都與婚生子女一樣可領補助，縣府官員表示，申請人的婚姻狀態是隱私，不會追問。
育有兩女的李先生認為，社會風氣改變，不少在職場上表現亮眼的女性，個性獨立自主，有些不願受婚姻束縛，寧可選擇未婚生子。
擔任公職的陳小姐說，「天下的媽媽都一樣偉大」，孩子是獨立個體，不該和家庭、婚姻綁在一起，她贊成有生育事實，應一視同仁。，

大統長基食品公司25日第四次提出產品回收報告，

法語 翻譯

，內容和前三次一模一樣，

輸出 台北

，衛生局認為大統存心「擺爛」，

研磨液

，昨天再罰300萬元，

噴霧器

，大統行政罰鍰累計18億5900萬元。
大統不服被罰逾18億元，

製冰機維修

，日前提出行政訴願，

英文 翻譯

，衛生局昨天將答辯書送交衛生福利部。衛生局長葉彥伯表示，

日文翻英文

，行政罰鍰是衛福部計算的，

轉大人門診

，大統指稱算錯，

台中美容丙級

，卻沒舉證依據，彰化縣衛生局只能答辯說罰鍰是衛福部計算，請中央審議大統訴願內容。
衛生局限令大統7日提出產品回收報告，大統籠統提報回收165種品項、92萬9232瓶、約1282噸食用油，衛生局要求報告內容詳實，應填報大統的1345家盤商回收產品品項、數量，大統以時間倉促為由，來不及統計，衛生局寬限到11日，大統還是沒盤點。
食品衛生科長林毓芬說，前天和11日、18日的回收報告內容相同，只有10個營業所的回收數量，沒一千多家下游盤商名單、回收品項和各個品項數量，衛生局依照回收報告不詳實，第三次開罰300萬元。
「盤點不難，指派員工清點即可。」葉彥伯表示，大統有進出貨的盤商名單、銷貨品項和數量，只要清點大統廠房和倉庫的回收產品，比對各盤商的退貨資料，就能填報回收清單，可是「大統另有盤算，沒誠意處理事情」。
衛生局認為，如果完成清點，大統就要開始銷毀回收產品，因此盤點退貨「擺爛」拖延，行政訴願之後的程序是進入行政訴訟，大統很可能期待藉由司法扳回劣勢。，